兼ねる

かねる【兼ねる】(канэру)

совмещать (соединять) в себе; совмещать (обязанности);

[lang name="English"]この書斎は応接間も兼ねている этот кабинет вместе с тем (одновременно) служит и гостиной;

[lang name="English"]用事と遊びを兼ねて частью по делу, частью ради удовольствия; соединяя дело с удовольствием;

[lang name="English"]大は小を兼ねる большое содержит в себе и малое; из большого [всегда] можно сделать малое;

[lang name="English"]首相と外相を兼ねる занимать пост (нести обязанности) премьер-министра и министра иностранных дел.

  兼ねる …かねる【…兼ねる】(…канэру)

как 2-й компонент сложн. гл.

1) не мочь, быть не в состоянии;

[lang name="English"]これは分かりかねる не могу этого понять;

[lang name="English"]とても待ちかねるよ не могу больше ждать;

2) затрудняться, не решаться;

[lang name="English"]気を兼ねる а) колебаться; б) смущаться;

[lang name="English"]申し上げかねるが… простите меня, но…, я позволю себе заметить, что…;

[lang name="English"]その話は持ち出しかねます я не решаюсь заговорить об этом;

[lang name="English"]目的を達するためにはどんなことでもしかねない男だ ради достижения цели он не остановится ни перед чем;

[lang name="English"]今にもなぐりかねない権幕だった у него был такой угрожающий вид, словно он готов был наброситься на меня с кулаками.